SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
چهار سال پیش
بندر اشتیمر لایدنشافتلیش
کاپتان دایتهارد بوگنویلیا‏‏.‏‏
برادرتون اومده تا شمارو ملاقات کنه‏‏.‏‏
سلوم گیل‏‏!‏‏
حالت چطوره؟ مثل همیشه قیافه‌ت گرفته‌س که‏‏.‏‏
عین بابامون شدی‏‏.‏‏
داداش شما هم زیاد فرقی نکردی
اگه بابا بود‏‏،‏‏ حتما به مدل موهات گیر می‌داد‏‏.‏‏
احتمالا با شمشیرش اونارو می برید
انگار می‌ذاشتم‏‏.‏‏
همیشه همینطور بودی‏‏.‏‏
خوشحالم که مرده‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ می‌بخشی‏‏.‏‏
خب حالا‏،‏ این‌جوری نگام نکن
به خاطر ترفیع درجه‌ت یه هدیه‌ی خیلی خوب واست دارم‏‏.‏‏
ببین چی می‌گم‏‏.‏‏ مثل یه اسلحه ازش استفاده کن‏‏.‏‏
بهش دل نبند‏‏.‏‏
بازش کن‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ پاشو بینم‏‏.‏‏
دختره رو تو جبهه‌ی شمالی پیداش کردم‏‏.‏‏
اسمش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وایولت اورگاردن هستم‏‏.‏‏
ایشون از امروز به‌عنوان کاراموز عروسک نامه‌نویس مشغول می‌شن‏‏.‏‏
لطفا خم و چم کار رو بهش یاد بدین
چـــــــــــشم‏‏.‏‏
احساسی رو صورتش دیده نمی‌شه‏‏.‏‏
درست مثل یه عروسک‏‏.‏‏
مثل کاری که الان می‌خواد یادش بگیره
درست مثل یه عروسک ماشینی‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ اول این‌کارو می‌کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چقدر از کار عروسک نامه نویس می‌دونی؟
اونا به درخواست دیگران نامه می‌نویسن‏‏.‏‏
سرهنگ دوم هوجینز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نه‏‏،‏‏ منظورم‏‏،‏‏
جناب مدیر به من گفتن‏‏.‏‏
درسته‏‏!‏‏
نمی‌گم که کاملا این‌کارو درک می‌کنم ولی فکر می‌کنم می‌تونم وظیفه‌م رو انجام بدم‏‏.‏‏
چرا فکر می‌کنی کارمون انقدر راحته؟ اصلا تو چی می‌دونی؟
آیریس‏‏،‏‏ بشین کارت رو انجام بده‏‏.‏‏
چشم
اه داشت یادم می‌رفت که باقی عروسک‌هارو بهت معرفی کنم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ عروسک می‌شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌دونم که خلاصه شده‌ی عروسک نامه نویس هست‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ پریروز فهمیدمش‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏باریک الله
دختری که قبلا دیدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اسمش آیریس هست‏‏.‏‏
اون تازه وارده و آموزشش تازه تموم شده
و ایشون هم اریکا خانم هستن‏‏.‏‏
من و ایشون مدتی میشه که بعنوان عروسک داریم فعالیت می‌کنیم‏‏.‏‏
این شرکت نوپاست‏‏،‏‏
پس همه‌ی ما یه جورایی تازه‌کاریم‏‏.‏‏
من که اینطور فکر نمی‌کنم‏‏.‏‏
وایولت‏‏،‏‏ می‌دونی چطور از ماشین تحریر استفاده کنی؟
قبلا که کار نکردم‏‏.‏‏
پس چرا اول با تمرین تایپ کردن شروع نکنیم؟
واقعا فکر می‌کنه عروسک شدن راحته؟
آیریس‏‏،‏‏ می‌شه راهنمای تورو قرض بگیریم؟
چشم
خب‏‏،‏‏ بفرما بشین‏‏.‏‏
اطاعت می‌شه
بهتره دستکش‌هارو دراری‏‏.‏‏
باشه
مشکلی نداری؟
نه چیزی نیست‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ چرا امتحانش نمی‌کنی؟
کاغذ رو اینطوری می‌ذاری داخل‏‏.‏‏
دستگیره رو می‌چرخونی و می‌کشی تو‏‏.‏‏
انگشت اشاره‌ت رو روی ب و ت بذار و شروع به تایپ کردن کن
باشه
درسته‏‏،‏‏ همینطوری‏‏.‏‏
فقط ملکه‌ی ذهنت کن که انگشت‌ها برای فشار دادن حروف باید به کجا بره
سعی کن چیزی که توی راهنما هست رو تایپ کنی‏‏.‏‏
یه لحظه وایولت‏‏.‏‏
وایولت‏‏!‏‏ وایسا‏‏!‏‏
می‌شه یه خورده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نرم‌تر بزنی؟
خیلی ممنونیم‏‏.‏‏
یک و دو دهم لیبر‏‏،‏‏ پس ۱۰ بسته می‌شه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ خیلی ممنونیم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ آخیش‏‏،‏‏ وقت ناهار شد‏‏!‏‏
نرینه‏‏،‏‏ لیلیان‏‏.‏‏
بیاین باهم ناهار بخوریم‏‏.‏‏ اونقدر خریدم که به هرسه تامون برسه‏‏.‏‏
نه مرسی‏‏.‏‏
بعدشم‏‏،‏‏ دیگه با بدن عرقی این‌طرفا آفتابی نشو
آخه اون دخترا چشونه؟
وقتی مردی رو می‌بینی که انقدر زحمت کشیده
یه خسته نباشین خشک و خالی نباس بگین؟
این‌طرفا آفتابی نشو رو دیگه کجای دلم بذارم؟
زنای امروزه خیلی کاسب تشریف دارنا‏‏.‏‏ عطرشونم خیلی بوی تندی داره
فقط منتظرن ۴ تا آدم پولدار ببین تا مخشو بزنن‏‏.‏‏
بی‌خیال‏‏،‏‏ خونت رو کثیف نکن‏‏.‏‏
خسته شدم‏‏.‏‏ دیگه دختر بی دختر‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ هی دخترا‏‏،‏‏ بیاین رشته‌ی سرخ شده ‏‏-‏‏ نمی‌خوام
خواهشا دیگه دخترا هم نگو‏‏.‏‏
رفیق‏‏،‏‏ من همراهی‌ت می‌کنم
بازم امروز فقط نوشتن آدرس‌ها نصیبم شد
هردوی مشتری‌هایی که عصر داشتیم
سراغ کاتلیا رو گرفتن‏‏.‏‏
حالت خوبه؟
خوبم
این‌همه راه رو تا لایدن اومدم تا یه عروسک بشم‏‏.‏‏
اما هر روز خدا فقط نوشتن آدرس‌ها نصیبم می‌شه
هر روزم میان تا درخواست افراد گمشده در جنگ رو بدن‏‏.‏‏
همه‌ی کارم شده همینا‏‏.‏‏
درسته
بگذریم‏‏،‏‏ شنیدم اون دختره جدیده‏‏،‏‏ قبلا تو ارتش بوده‏‏.‏‏
با اینکه هنوز یه بچه‌س؟
تازه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا چرا عروسکش کردن؟
خیلی سرد و بی ملاحظه‌س
اصلا به درد این شغل نمی‌خوره‏‏.‏‏
وای‏،‏ چقدر دوست دارم نامه‌هایی که هیجان‌انگیزترن بنویسم‏‏.‏‏
مثل نوشتن نامه برای یه آدم معروف‏‏.‏‏ یا یه نامه‌ی عشق مخفی برای یه بازیگر معروف
اما همه‌ی کارهای باحال نصیب کاتلیا می‌شه‏‏.‏‏
وایلت‏‏-‏‏چان چطوره؟
واسه ناهار دعوتش کردم اما گفت نیازی به خوردنش نداره‏‏.‏‏
همه‌ی مدت درحال تمرین تایپ کردن بود‏‏.‏‏
که اینطور
شرمنده واسه زحمت‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ چرا بجاش من رو به شام دعوت نمی‌کنی‏‏،‏‏ کلودیا‏‏.‏‏
با اسم صدام نکن‏‏!‏‏
فکر کنم پدر و مادرت بدجوری دختر می‌خواستن که اسمت دخترونه‌س‏‏.‏‏
فک کن موقع جیغ کشیدن تو رختخواب اسم دخترونه رو صدا بزنی چی می‌شه‏‏.‏‏
بس کن‏‏!‏‏ تورخدا‏‏!‏‏
به ای زودیا نمی‌تونم والا‏‏.‏‏
این‌ماه از حقوقم هیچی نمونده‏‏.‏‏
نوشتن آدرسا رو تموم کردم‏‏.‏‏
حسابی خسته نباشی‏‏.‏‏
اینارو به واحد ارسال می‌رسونم‏‏.‏‏
ممنون
وایولت‏‏،‏‏ خداقوت‏‏.‏‏ واسه امروز دیگه بسه‏‏.‏‏
ببینم ببینم‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ خیلی خوب پیشرفت کردیا‏‏.‏‏
این اسلحه شگفت آوره‏‏.‏‏
اسلحه‏‏.‏‏ آره راس می‌گی‏‏.‏‏
واسه خانم‌هایی که مثل ما کار می‌کنن این اسلحه بهترین چیز برای جنگیدن تو جامعه و تلاش کردنه‏‏.‏‏
فردا تورو کنار یه عروسک واقعی می‌ذارم تا کنارش باشی و ازش یاد بگیری‏‏.‏‏
دارم به یه سرویس درخواستی می‌رم‏‏.‏‏
اگه کسی بخواد‏‏،‏‏
می‌ریم خونه یا محل کارشون تا نوشتن رو انجام بدیم‏‏.‏‏
منم‌‏‏،‏‏ می‌تونم ببرمش؟
ماشین تحریر رو؟ کجا؟
به اتاقم‏‏.‏‏ تا تمرین کنم‏‏.‏‏
و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آدرس؟ واسه گیلبرت؟
بله‏‏،‏‏ تا بهش بگم نوشتن رو شروع کردم و دارم تمرین می‌کنم
می‌خوام از وضعیت فعلیم مطلع‌ش کنم‏‏.‏‏
می‌دونم که سرگرد هنوز مشغول هستن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و نمی‌تونم شخصا گزارش رو بهش برسونم‏‏،‏‏ درسته؟
اوهوم‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏،‏‏ بذار خودم براش ارسال می‌کنم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ از تمریناتت چه خبر؟
خوب پیش می‌ره‏‏.‏‏
مشکلی هم ندارم
می‌دونین که
پول درآوردن هر روز داره سخت تر می‌شه‏‏.‏‏
همانطور که مطلع هستید‏‏،‏‏ وضع معیشت چندان مطلوب نمی‌باشد‏‏.‏‏
داری اشتباه می‌نویسی‏‏.‏‏
بهش بگو که هرماه دو کلور بهش می‌دم کلور=واحد پول
‏‏-‏‏و هرماه ‏‏-‏‏اگه هرماه بخواین دو کلور پرداخت کنین‏‏،‏‏
دقیقا ۱۲۰ سال طول می‌کشه تا باهاش تسویه حساب کنین‏‏.‏‏
جناب‏‏،‏‏ مطمئنین اونقدر عمر می‌کنین؟
معمولا خیلی مهربونه‏‏.‏‏
اما یه وقتایی هم هست که خیلی عصبانی می‌شه‏‏.‏‏
بنده عمیقا متاسفم که فرزند دلبندتان را آزار دادم‏‏.‏‏
شایدم نتونستم به خوبی تربیتش کنم‏‏.‏‏
فنون تربیتی ما ناکافی بود‏‏.‏‏
آخه چرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
کجارو کج رفتم اخه؟‏‏!‏‏
‏‏-‏‏اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏با گریه کار مارو راحت نمی‌کنید خانم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏لطفا گریه‌کردن‌تون رو جای دیگه انجام بدید ‏‏-‏‏چی می‌گی‏‏!‏‏
هی‏‏!‏‏ این چه وضع نامه نوشتنه؟
از درخواست خودخواهانه‌م متاسفم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏-‏‏منظورت از خودخواهانه دیگه چی بود؟ ‏‏-‏‏معذرت
از تاخیر به وجود اومده معذرت می‌خوام؟
طوری نوشتی که انگار همه‌چی تقصیر من شده‏‏!‏‏
فک کردی تخم و ترکه‌ی کی هستی‌ ها؟
ایشون اریکا‏‏-‏‏ساما هستن‏‏.‏‏
کی اسمش رو پرسید‏‏!‏‏
به هر حال‏‏،‏‏ ازین نامه خوشم نیومده‏‏.‏‏
پولم واسش حروم نمی‌کنم‏‏!‏‏
عدم پرداخت به علت این‌که عشقتون کشید خلاف قوانین‌ـه‏‏.‏‏
از چیِ نامه‌ی به این خوبی خوشتون نیومد؟
بزن به چاک‏‏!‏‏
لطفا واضح باشید‏‏.‏‏ دقیقا بگید که از چی خوشتون نیومد‏‏.‏‏
خلاصه و در کمال ایجاز باشه‏‏.‏‏
شنیدم چندتا مشتری از شما شکایت داشتن‏‏.‏‏
مشکلی به وجود آوردن؟
خب‏‏،‏‏ نه دقیقا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
احوالت چطوره؟
‏‏-‏‏بدنم در کمال سلامتی به سر می‌بره‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏نـ نه‏‏،‏‏ منظورم کار کردن به عنوان یه عروسکه‏‏.‏‏
به شدت درحال تمرینم‏‏.‏‏
پس اینطور‏‏.‏‏
ببخشید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ واسه امروز دیگه برنامه‌ی نوشتن نداریم
می‌خوایم باهم تلاشمون رو بکنیم
تا لیست اعضای اتاق بازرگانی رو ردیف کنیم‏‏.‏‏
اسم شرکت
‏‏-‏‏آدرس و صنفشون رو تایپ کن‏‏.‏‏ اطاعت می‌شه‏‏.‏‏
می‌گم‏‏،‏‏ چرا می‌خوای این‌کارو انجام بدی؟
من می‌خوام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سلام‏‏،‏‏ کسی نیست؟
سلام خوش اومدین‏‏.‏‏ سفارش نوشتن نامه دارین؟
‏‏-‏‏پس واسه چی باید می‌اومدم اینجا؟ ‏‏-‏‏پـ پوزش می‌طلبیم‏‏.‏‏
هرنوع سفارشی که داشته باشید
با کمال میل برای شما به انجام می‌رسونیم‏‏.‏‏
سرویس عروسک نامه‌نویس‏‏.‏‏
عروسکی که اسمش کاتلیابادلر هست کجاست؟
ایشون ماموریت تشریف دارن‏‏.‏‏
ای بابا‏‏،‏‏ شنیده بودم ایشون بهترین فرد تو این زمینه‌س‏‏.‏‏
خب بگذریم‏‏.‏‏
یکی از من درخواست ازدواج کرده‏‏.‏‏
مردی که به تازگی کارخونه‌ی تولید اتومبیل تاسیس کرده
می‌گه‏‏،‏‏ در آینده هرخانواده ای یک ماشین خواهد داشت‏‏.‏‏
اوهوم
اما می‌دونین که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من ازون خانم هایی نیستم که به راحتی به دست بیام
نمی‌خوام فکر کنه من هرجایی هستم‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ می خواین که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏،‏ البته فعلا رابطه زیاد جدی نیست
هیچ احساس خاصی هم بهش ندارم‏‏.‏‏
اما اگه بدونم چقدر مصمم‌ـه و خاطرم رو می‌خواد‏،‏ شاید نظرم رو عوض کردم
لطفا یه نامه‌ی باوقار و عاشقانه باشه‏‏.‏‏
این‌رو واسم بنویس
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ سرکار خانم می‌خواین نامه رو بنویسین؟
اطاعت می‌شه‏‏.‏‏
آخه این چه نامه‌ای بود؟
خانم‏‏،‏‏ لطفا نفسی تازه کنید‏‏.‏‏
آیریس‏‏،‏‏ بپر یه جایی بیار‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏دقیقا همونطور که خواسته بودید نوشتمش‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏یعنی چی؟
طرف عصبانی شده و نامه‌رو به‌من برگشت داده‏‏!‏‏
بخونش‏‏!‏‏ بخون دست‌نوشته‌ت رو‏‏!‏‏
نامه‌‌ات را خواندم
هرچند‏‏،‏‏ درحال حاضر علاقه‌ای به شما در دل ندارم
درضمن‏‏،‏‏ جدیت و میزان عشق فعلی شما درحال حاضر ناکافی است‏‏.‏‏
به یاد داشته باشید که بنده یک خانم باوقار و متانت هستم
لطفا موقع درخواست بعدی
سعی فرمایید با مبالغ بیش‌تر و هدایای وزین‌تری دلبری کنید
کجای این نامه مشکل داره؟
خیلی معذرت می‌‌خوایم‏‏.‏‏
بیانی که دراین نامه به کار گرفته شده خیلی رک و راسته‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌خواستم که درخواستش رو قبول کنم‏‏.‏‏
اما اگه خیلی زود قبول می‌کردم
حتما خیال می‌کرد که آویزونش هستم‏‏!‏‏
مگه همه‌ی زن‌ها نمی‌خوان که مردها نازشون رو بخرن؟
راست نمی‌گم؟‏‏!‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دوسش داشتم‏‏!‏‏
چی میل دارین؟
آب یا آب جوش برای تامین آب بدن کافیه‏‏.‏‏
لطفا دو فنجون چای گلدار‏‏.‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
چشم حتماً
نباید کار به اون سختی رو انقدر زود بهت می‌دادیم
‏‏-‏‏من نمی‌تونم بفهمم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏عه؟
من نامه رو تا اونجایی که می‌شد دقیقا طبق خواسته‌ی مشتری نوشتم
کلمات می‌تونن تعابیر متفاوتی داشته باشن‏‏.‏‏
چیزی که می شنوی ممکنه همه چیز نباشه
این ضعف آدم‌هاست
اون‌ها دیگران رو برای اثبات وجودشون‏‏،‏‏ مورد آزمایش قرار می‌دن
تضاد جالبی‌ـه
خودم شخصا می‌رم تا از دل اون آقا دربیارم‏‏.‏‏
سرگرد‏‏.‏‏
سرگرد‏‏!‏‏
سرگرد گیلبرت‏‏!‏‏
آخیش‏‏.‏‏
هوی‏‏!‏‏
چی شده؟ تنهایی؟
چه غمبرکی زده‏‏.‏‏ خوب غذا می‌خوری؟
مواد مغذی کافی به بدنم می‌رسه‏‏.‏‏
پس شاید خراب‌کاری کردی سر کار؟
بیا برگرد پیش خودم‏‏.‏‏
رسوندن نامه‌ها به دردم نمی‌خوره‏‏.‏‏
باید بی‌خیال عروسک شدن بشی‏‏.‏‏
بهتر نیست دنبال یه کار بهتر باشی؟
منم باید دنبال کار جدید باشم‏‏.‏‏ هوجینز گفتش که
این ماه اصلا درآمد نداشته‏‏.‏‏
انگار شرکتمون داره اوضاعش بی‌ریخت می‌شه‏‏.‏‏
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
به نظرت‏‏،‏‏ من مناسب کار عروسک نامه نویس هستم؟
من هم باید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درمورد تو که نپرسیدم‏‏.‏‏
مناسبش نیستی‏‏.‏‏
اصلا از اول چرا می‌خواستی این‌کاره شی؟
عاشقتم‏،‏ رو میخوام بدونم‏.‏
همین؟
همین‏‏.‏‏
می‌دونم که اون کلمات قراره بار احساسی خاصی رو برسونه‏‏.‏‏
اینکه چرا سرگرد اون کلمات رو به من گفته؟
می‌خوام دلیلش رو بدونم‏‏.‏‏
هنوزم می‌خوام ادامه بدم‏‏،‏‏
حتی اگه مناسب این‌کار نباشم
تو کمد حوله‌ی خشک هست‏‏.‏‏
من که می‌گم‏‏،‏‏
وایولت از پس کار سخت عروسک بر نمیاد
این شرکت هنوز نوپاست اما همه‌ی درخواست‌ها روونه‌ی کاتلیا‏‏-‏‏سان می‌شه‏‏.‏‏
اما اگه به خاطر اون خانم شهرتمون خراب بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چقدر طول می‌کشه ورشکست بشیم؟
‏‏-‏‏بهتره وایولت رو اخراج کنیم ‏‏-‏‏نه‏‏،‏‏ وقت بیش‌تری بهش بده‏‏.‏‏
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اریکا‏‏!‏‏
وایولت‏‏-‏‏چانم که اینجاست‏‏.‏‏
چه بلایی سرتون اومده؟
فکر نمی کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر نمی‌کنم اخراج ایشون کار درستی باشه
این خانومه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ وایولت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتی تایپ می‌کنه‏‏،‏‏ بسیار سریع و دقیق‌ـه‏‏.‏‏
اون می‌تونه از پس نوشتن آدرس‌ها و لیست اعضا بر بیاد‏‏.‏‏
به محض این‌که بیش‌تر یاد بگیره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون‌موقع فکر می‌کنم نامه‌نویس قهاری بشه‏‏.‏‏
خواهش می‌کنم‏‏.‏‏
لطفا اخراجش نکنین‏‏.‏‏
چه تناقضی‏‏.‏‏
تو گفتی که من مناسب این کار نیستم‏‏.‏‏
حرفات تناقض داره‏‏.‏‏
صدای تو‏،‏ نور هدایت‌گر منه
این منم که مناسب عروسک نامه نویس شدن نیست‏‏.‏‏
برای همینم بود که برای دفاع از اون دختر انقدر جدی شدم‏‏.‏‏
گنجشکک اشی مشی
نمونه‌ی اولیه‌ی ماشین تحریر
دراصل‏‏،‏‏ توسط پروفسور اورلاند که در صنعت چاپ برجسته نمونه بوده‏‏،‏‏ ساخته شد‏‏.‏‏
همسرش‏‏،‏‏ مالی‏‏،‏‏ یه رمان‌نویس بود
ازدرون آسمون بی‌نام‏،‏ فریادزنان دنبالم می‌گرده
اما نابینا شد و دیگه نتونست بنویسه‏‏.‏‏
اون ماشین تحریر رو براش ساخت‏‏.‏‏
پروفسور‏‏،‏‏ اسمش رو عروسک نامه نویس گذاشت‏‏.‏‏
در این گهواره‌ی بافته‌شده با مهربانی‏،‏ به سمت فردا پیش می‌رانم
الان این اسم اشاره به صنعت نامه‌نگاری از طرف دیگران داره‏‏.‏‏
دیدن اون دختر‏‏،‏‏ باعث شد رویایی که تقریبا فراموش کرده بودم رو با خاطر بیارم‏‏.‏‏
چه بارونی باشه و چه آفتابی
احساساتم که در گذر زمان خاک شده بودن‏‏.‏‏
درست مثل قلبم که با خوندن رمان‌های نوشته شده توسط همسر اورلاند تحت تاثیر قرار گرفت‏‏.‏‏
درآنجا خواهم بود تا مراقبت باشم
ای با ارزش‌تر از سوی چشمانم
‏‏-‏‏دارم مغازه رو می‌بندم‏‏.‏‏ کاری نداری؟ ‏‏-‏‏هاه‏‏،‏‏ نه‌خیر‏‏.‏‏
یه روزی من هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گلی بی‌‌نام
می‌خوام نامه‌هایی بنویسم که قلب دیگران رو تحت تاثیر قرار بده‏‏.‏‏
به آرامی خوابیده است
خب تموم شد‏‏!‏‏
چطوره؟
اوهوم‏‏.‏‏ وایولت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏ پاشو بایست‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
خیلی بهت میاد‏‏.‏‏ می‌دونستم که حق با منه‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ این‌رو هم یادت نره‏‏.‏‏
ببخش که دیر شد‏‏.‏‏
بازش کن‏‏.‏‏
الان‏‏.‏‏
این خودشه‏‏.‏‏ سنجاق سینه‌ای که سرگرد به من داده بود‏‏!‏‏
تو بازار سیاه داشتن می‌فروختنش‏‏.‏‏
احتمالا یکی از وسایلت دزدیده بودتش‏‏.‏‏
وای چه خوب وایولت‏‏!‏‏
می‌خوای دوره‌ی آموزش عروسک رو بگذرونی؟
دوره‌ی فشرده هم دارن‏‏.‏‏ آیریس هم یه دوره‌ش رو گذرونده‏‏.‏‏
معلمش ولی خیلی سخت‌گیره‌ها‏‏.‏‏
به نظرم خیلی به دردت می‌خوره‏‏.‏‏
واسه پس‌گرفتن‌ش مجبور شدی بخریش
پس پول این‌ماه‌ت خرج خریدن اون سنجاق سینه شده بود
خیلی ممنونم
می‌گم‏‏،‏‏ این سرگردی که ازش حرف می‌زنه کیه؟
گیلبرت‏‏.‏‏
اون دوست دوران ارتش منه‏‏.‏‏
اون از خانواده‌ی بوگنویلیا است‏‏.‏‏
اه‏‏!‏‏ همون خرپولا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پسر‏‏،‏‏ با این‌که ازون پولدارا بود‏‏،‏‏
اما دلش بزرگ و خودش خاکی بود‏‏.‏‏
بود؟
اون دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هرگز بر نمی‌گردد
هرگز بر نمی‌گرده
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle